Člen

8. května 2007 v 20:28 | Tia |  Mluvnice Elfštiny

Člen

Quenya má určitý člen i = anglické the, např. i eleni - hvězdy (thestars) v Namárië. Není v ní žádný výraz pro neurčitý člen, jako je anglické a, an; nepřítomnost členu i obyčejně naznačuje, že jde o podstatné jméno neurčité: elen - hvězda musí být v angličtině přeloženo "a star" (v češtině je to v podstatě jedno), protože anglická gramatika si žádá člen, jako ve slavném pozdravu Elen síla lúmenn' omentielvo - "hvězda svítí na hodinu našeho setkání" (a star shines at the hour of our meeting). Ale někdy Tolkienovy překlady uvádí člen the přestože v originální frázi žádné i není, např. první řádky Namárië: Ai! Laurië lantar lassi... - "Ach! Zlaté padají listy..." (Ah! like gold fall the leaves...), spíše než jen "some leaves".

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Učíš se/ umíš mluvit Elfsky?

Ano, umím 10% (242)
Ano, učím se 20.7% (501)
Ne, ale jdu to hned zkusit 25.6% (620)
Ne 12.7% (307)
Ne, na co by mi byla panebože "Elfština" 19.3% (466)
Nemám na to podmínky :-( 11.7% (283)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama